fix(web): search 503 vs error (#34); terms/authorities list error states (#31); authority-tab a11y + dead keys (#32); authority-kind test (#37)

web/src/i18n/sv.json

@@ -9,13 +9,13 @@
   "actions": { "edit": "Redigera", "delete": "Ta bort", "confirmDelete": "Ta bort detta föremål? Detta kan inte ångras." },
   "labels": { "en": "Etikett (EN)", "sv": "Etikett (SV)", "externalUri": "Extern URI (valfritt)" },
   "vocab": {
-    "title": "Vokabulär", "newVocabulary": "Ny vokabulär", "key": "Nyckel",
+    "newVocabulary": "Ny vokabulär", "key": "Nyckel",
     "create": "Skapa", "selectPrompt": "Välj en vokabulär för att hantera dess termer",
     "terms": "Termer", "addTerm": "Lägg till term", "empty": "Inga vokabulärer ännu",
     "noTerms": "Inga termer ännu", "loadError": "Kunde inte ladda"
   },
   "authorities": {
-    "title": "Auktoriteter", "person": "Person", "organisation": "Organisation", "place": "Plats",
+    "person": "Person", "organisation": "Organisation", "place": "Plats",
     "new": "Ny", "create": "Skapa", "empty": "Inga auktoriteter ännu", "loadError": "Kunde inte ladda"
   },
   "search": {
@@ -24,6 +24,7 @@
     "prompt": "Skriv för att söka",
     "empty": "Inga träffar",
     "loadError": "Sök är inte tillgängligt",
+    "unavailable": "Sök är inte tillgängligt på den här servern",
     "loadMore": "Visa fler",
     "resultCount_one": "{{count}} träff",
     "resultCount_other": "{{count}} träffar",