docs: refresh README and CLAUDE.md; add ingest benchmark

The CLAUDE.md architecture section still described the pre-redesign engine:
its data flow named `Batch`, `Agent`, `Player` and `message.rs`, none of
which have existed since T2, and the public API it listed did not match
`lib.rs`. It is the first thing a fresh session reads, so it was actively
misleading. Rewritten against the current module layout, with the invariants
that are easy to violate — ties needing a positive `p_draw`, NaN never being
convergence, log-space evidence, color contiguity, `forbid(unsafe_code)`,
and ingestion-order equivalence — written down.

The README Todo list had five entries that were already done, including
"Time needs to be an enum": `Time` has been a trait since T2, and the
`batch::compute_elapsed()` it pointed at no longer exists. The genuinely
open item — cross-checking `quality()` against sublee/trueskill — stays.

`benches/ingest.rs` measures one-event-per-call against a single batched
call. The rest of the suite only measured batched construction, which is why
the quadratic fixed earlier on this branch went unnoticed for so long.

`TimeSlice::log_evidence` also hashes its target set once instead of
scanning the slice per player per event, so `log_evidence_for` with many
keys is no longer quadratic.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DnsaJg74eNSva3PJjK2eej

src/time_slice.rs

@@ -587,6 +587,9 @@ impl<T: Time> TimeSlice<T> {
         forward: bool,
         agents: &CompetitorStore<T, D>,
     ) -> f64 {
+        // Hashed once rather than scanned per player per event, so a
+        // `log_evidence_for` with many keys is not quadratic.
+        let target_set: std::collections::HashSet<Index> = targets.iter().copied().collect();
         // log_evidence is infrequent; a local arena avoids needing &mut self.
         let mut arena = ScratchArena::new();
 
@@ -636,7 +639,7 @@ impl<T: Time> TimeSlice<T> {
                         .teams
                         .iter()
                         .flat_map(|team| &team.items)
-                        .any(|item| targets.contains(&item.agent))
+                        .any(|item| target_set.contains(&item.agent))
                 })
                 .map(|event| run_event(event, &mut arena))
                 .sum()
@@ -648,7 +651,7 @@ impl<T: Time> TimeSlice<T> {
                         .teams
                         .iter()
                         .flat_map(|team| &team.items)
-                        .any(|item| targets.contains(&item.agent))
+                        .any(|item| target_set.contains(&item.agent))
                 })
                 .map(|event| event.log_evidence)
                 .sum()