merge: app header wayfinding — breadcrumb, user menu, search, app_name brand (#54)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/superpowers/plans/2026-06-07-header-wayfinding.md

@@ -0,0 +1,521 @@
+# App Header Wayfinding Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** Fill the empty app header with wayfinding — a route-driven breadcrumb (left), a signed-in user menu + compact global search (right) — and render the configured `app_name` for the brand + login.
+
+**Architecture:** A page-driven breadcrumb (a `BreadcrumbProvider` context + `useBreadcrumb(trail)` hook, parallel to #57's `useDocumentTitle`) that each route sets and the header renders. A reusable `ui/menu.tsx` Base UI Menu wrapper powers a `UserMenu` (email/role + Sign out). A `HeaderSearch` input navigates to `/search?q=`. Brand + login read `useConfig().app_name`. No new dependency.
+
+**Tech Stack:** React 19 + TS + pnpm, Tailwind v4, react-router 7, react-i18next, Base UI (`@base-ui/react/menu` — namespace `Menu`), lucide-react, Vitest + RTL + MSW + Storybook. Test runner: `pnpm test` (single pass).
+
+**Conventions:** pnpm; **no `any`/`eslint-disable`/`@ts-ignore`**; no codename; en/sv parity; **ui/ files = no-semicolon base-nova style** (match `alert-dialog.tsx`); **app source (shell/, lib/, pages) = double-quote + semicolon**; stories = single-quote + no-semicolon; token classes only (`check:colors`); guard DOM globals.
+
+**Spec:** `docs/superpowers/specs/2026-06-07-header-wayfinding-design.md`
+
+**Key facts (verified):** `useMe()` (`api/queries.ts:30`) → `UserView | null` = `{ email, id, role }`. `useLogout()` (`queries.ts:129`). `useVocabularies()` (`queries.ts:258`) → `VocabularyView[]` with `.key` (the display name). Current logout flow in `app-shell.tsx`: `logout.mutate(undefined, { onSuccess: () => navigate("/login", { replace: true }) })`. Base UI render-prop pattern: see `ui/alert-dialog.tsx` (namespace import, `data-slot`, `cn()`).
+
+**File structure:**
+- `web/src/components/ui/menu.tsx` (new) + `menu.stories.tsx` (new)
+- `web/src/shell/breadcrumb-context.ts` (new), `breadcrumb-provider.tsx` (new), `use-breadcrumb.ts` (new), `breadcrumb.tsx` (new render component)
+- `web/src/shell/user-menu.tsx` (new), `header-search.tsx` (new)
+- Modify: `web/src/shell/app-shell.tsx`, `sidebar.tsx`, `auth/login-page.tsx`, the 9 page/detail components, `i18n/en.json`, `i18n/sv.json`, `shell/app-shell.test.tsx`, `auth/login-page.test.tsx`.
+
+---
+
+# Task 1: Render `app_name` for brand + login; remove dead `app.name` key
+
+**Files:** `web/src/shell/sidebar.tsx`, `web/src/auth/login-page.tsx`, `web/src/i18n/en.json`, `web/src/i18n/sv.json`, `web/src/auth/login-page.test.tsx`.
+
+- [ ] **Step 1: Sidebar brand.** In `web/src/shell/sidebar.tsx` add `import { useConfig } from "../config/config-context";`, get `const { app_name } = useConfig();` in the component, and change line ~76:
+  `{!collapsed && <span className="font-semibold">{t("app.name")}</span>}` →
+  `{!collapsed && <span className="font-semibold">{app_name}</span>}`.
+
+- [ ] **Step 2: Login.** In `web/src/auth/login-page.tsx`: add `import { useConfig } from "../config/config-context";`, `const { app_name } = useConfig();`. Change the `<h1>` (line ~38) to `{app_name}` and the title effect (line ~18) to `document.title = app_name;` with deps `[app_name]`. Remove the now-unused `t` for that purpose only if `t` is otherwise unused (check — login uses `t` for field labels/errors, so keep the `useTranslation` import).
+
+- [ ] **Step 3: Remove the dead i18n key.** Delete the `"app": { "name": "..." }` entry from BOTH `web/src/i18n/en.json` and `web/src/i18n/sv.json` (grep first: `grep -rn 'app\.name\|"app"' web/src` — confirm no remaining `t("app.name")` after Steps 1–2). en/sv must stay in parity (remove from both).
+
+- [ ] **Step 4: Update login test if needed.** Read `web/src/auth/login-page.test.tsx`. If it asserts the heading text via `t("app.name")` / "Collection", update it to the config default `"Collection Management System"` (the value `useConfig` returns in tests via `DEFAULTS`). Do NOT weaken; just match the new source.
+
+- [ ] **Step 5: Verify (run vitest once for these files).**
+  `cd web && pnpm vitest run src/auth src/shell/app-shell.test.tsx && pnpm typecheck && pnpm lint`
+  Expected: PASS. The sidebar brand + login now show "Collection Management System" (config default) in tests.
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+```bash
+git add web/src/shell/sidebar.tsx web/src/auth/login-page.tsx web/src/i18n/en.json web/src/i18n/sv.json web/src/auth/login-page.test.tsx
+git commit -m "feat(web): render configured app_name for brand + login; drop hardcoded app.name (#54)"
+```
+
+---
+
+# Task 2: `ui/menu.tsx` Base UI Menu wrapper + story (validate by running)
+
+**Files:** `web/src/components/ui/menu.tsx` (new), `web/src/components/ui/menu.stories.tsx` (new).
+
+- [ ] **Step 1: Read the reference** `web/src/components/ui/alert-dialog.tsx` for the exact house pattern (namespace import, `data-slot`, `cn()`, no semicolons, token classes). The Base UI Menu API is `import { Menu } from "@base-ui/react/menu"` then `Menu.Root`, `Menu.Trigger`, `Menu.Portal`, `Menu.Positioner`, `Menu.Popup`, `Menu.Item`, `Menu.Separator`. **This is novel — you MUST validate the exact part tree by running the story (Step 3).**
+
+- [ ] **Step 2: Implement** `web/src/components/ui/menu.tsx` (no-semicolon style). Export: `Menu` (Root re-export with data-slot), `MenuTrigger`, `MenuContent` (composes Portal + Positioner + Popup), `MenuItem`, `MenuSeparator`. Skeleton (adapt class/props to what runs):
+```tsx
+import { Menu as MenuPrimitive } from "@base-ui/react/menu"
+
+import { cn } from "@/lib/utils"
+
+function Menu({ ...props }: MenuPrimitive.Root.Props) {
+  return <MenuPrimitive.Root data-slot="menu" {...props} />
+}
+
+function MenuTrigger({ ...props }: MenuPrimitive.Trigger.Props) {
+  return <MenuPrimitive.Trigger data-slot="menu-trigger" {...props} />
+}
+
+function MenuContent({
+  className,
+  sideOffset = 6,
+  align = "end",
+  ...props
+}: MenuPrimitive.Popup.Props & { sideOffset?: number; align?: MenuPrimitive.Positioner.Props["align"] }) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Portal>
+      <MenuPrimitive.Positioner sideOffset={sideOffset} align={align} className="z-50">
+        <MenuPrimitive.Popup
+          data-slot="menu-content"
+          className={cn(
+            "min-w-44 rounded-md border bg-popover p-1 text-popover-foreground shadow-md outline-none",
+            "data-open:animate-in data-open:fade-in-0 data-closed:animate-out data-closed:fade-out-0",
+            className
+          )}
+          {...props}
+        />
+      </MenuPrimitive.Positioner>
+    </MenuPrimitive.Portal>
+  )
+}
+
+function MenuItem({ className, ...props }: MenuPrimitive.Item.Props) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Item
+      data-slot="menu-item"
+      className={cn(
+        "flex cursor-default items-center gap-2 rounded-sm px-2 py-1.5 text-sm outline-none select-none",
+        "data-[highlighted]:bg-accent data-[highlighted]:text-accent-foreground",
+        className
+      )}
+      {...props}
+    />
+  )
+}
+
+function MenuSeparator({ className, ...props }: MenuPrimitive.Separator.Props) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Separator
+      data-slot="menu-separator"
+      className={cn("-mx-1 my-1 h-px bg-border", className)}
+      {...props}
+    />
+  )
+}
+
+export { Menu, MenuTrigger, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator }
+```
+IMPORTANT: the exact prop names (`sideOffset`, `align`, `Popup` vs `Popup`+`Positioner` arrangement) MUST be confirmed against the installed `@base-ui/react` types — open `web/node_modules/@base-ui/react/menu/` or check via the editor/types and adjust. Do not guess; if a prop/part errors at typecheck or runtime, fix it to match the real API. No `data-[highlighted]` raw colors — `bg-accent`/`text-accent-foreground` are tokens (OK).
+
+- [ ] **Step 3: Story** `web/src/components/ui/menu.stories.tsx` (single-quote, no-semicolon). Render a `Menu` with a `MenuTrigger` (a Button via `render` or as child) + `MenuContent` with two `MenuItem`s; a `play` test that opens the menu (click the trigger) and asserts an item is visible:
+```tsx
+import type { Meta, StoryObj } from '@storybook/react-vite'
+import { expect } from 'storybook/test'
+
+import { Menu, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator, MenuTrigger } from './menu'
+import { Button } from './button'
+
+const meta = {
+  component: Menu,
+  tags: ['ai-generated'],
+} satisfies Meta<typeof Menu>
+
+export default meta
+type Story = StoryObj<typeof meta>
+
+export const Default: Story = {
+  render: () => (
+    <Menu>
+      <MenuTrigger render={<Button variant="ghost">Open</Button>} />
+      <MenuContent>
+        <MenuItem>First</MenuItem>
+        <MenuSeparator />
+        <MenuItem>Second</MenuItem>
+      </MenuContent>
+    </Menu>
+  ),
+  play: async ({ canvas, userEvent }) => {
+    await userEvent.click(canvas.getByRole('button', { name: 'Open' }))
+    await expect(await canvas.findByText('First')).toBeInTheDocument()
+  },
+}
+```
+If `MenuTrigger render={<Button/>}` isn't the right composition for Base UI Menu, use the pattern that works (e.g. `<MenuTrigger><Button/></MenuTrigger>` or `render` per the alert-dialog usage). The story passing IS the validation.
+
+- [ ] **Step 4: Run the story-as-test + typecheck + lint.**
+  `cd web && pnpm vitest run src/components/ui/menu.stories.tsx && pnpm typecheck && pnpm lint`
+  Expected: PASS. If the menu doesn't open / portal isn't found, fix the part tree until the play test passes (this is the validate-by-running step). The portal renders to document.body — `findByText` on the canvas/body should find it; if the addon's `canvas` is scoped, query `within(document.body)` or use the screen — match how other portal-using stories (drawer/combobox/toast) assert.
+
+- [ ] **Step 5: Commit**
+```bash
+git add web/src/components/ui/menu.tsx web/src/components/ui/menu.stories.tsx
+git commit -m "feat(web): ui/menu Base UI dropdown wrapper + story (#54)"
+```
+
+---
+
+# Task 3: Breadcrumb infrastructure + mount in header + wire objects-page
+
+**Files:** `web/src/shell/breadcrumb-context.ts` (new), `breadcrumb-provider.tsx` (new), `use-breadcrumb.ts` (new), `breadcrumb.tsx` (new), `web/src/shell/app-shell.tsx` (modify), `web/src/objects/objects-page.tsx` (modify), `web/src/shell/breadcrumb.test.tsx` (new).
+
+- [ ] **Step 1: Context** `web/src/shell/breadcrumb-context.ts`:
+```ts
+import { createContext, useContext } from "react";
+
+export type BreadcrumbItem = { label: string; to?: string };
+
+type BreadcrumbContextValue = {
+  trail: BreadcrumbItem[];
+  setTrail: (trail: BreadcrumbItem[]) => void;
+};
+
+export const BreadcrumbContext = createContext<BreadcrumbContextValue>({
+  trail: [],
+  setTrail: () => {},
+});
+
+export function useBreadcrumbTrail(): BreadcrumbItem[] {
+  return useContext(BreadcrumbContext).trail;
+}
+```
+
+- [ ] **Step 2: Provider** `web/src/shell/breadcrumb-provider.tsx`:
+```tsx
+import { useState, type ReactNode } from "react";
+
+import { BreadcrumbContext, type BreadcrumbItem } from "./breadcrumb-context";
+
+export function BreadcrumbProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
+  const [trail, setTrail] = useState<BreadcrumbItem[]>([]);
+  return (
+    <BreadcrumbContext.Provider value={{ trail, setTrail }}>
+      {children}
+    </BreadcrumbContext.Provider>
+  );
+}
+```
+
+- [ ] **Step 3: Hook** `web/src/shell/use-breadcrumb.ts`:
+```ts
+import { useContext, useEffect } from "react";
+
+import { BreadcrumbContext, type BreadcrumbItem } from "./breadcrumb-context";
+
+export function useBreadcrumb(trail: BreadcrumbItem[]): void {
+  const { setTrail } = useContext(BreadcrumbContext);
+  const key = trail.map((i) => `${i.label}${i.to ?? ""}`).join("
");
+  useEffect(() => {
+    setTrail(trail);
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [key, setTrail]);
+}
+```
+NOTE on the disable: the effect intentionally depends on the serialized `key` (stable) instead of the `trail` array identity. **Do NOT add `eslint-disable` if the linter doesn't require it** — first try `[key, setTrail]` with no comment; only if `react-hooks/exhaustive-deps` errors on the missing `trail` dep, prefer refactoring (e.g. build the trail inside the effect from primitive args) over disabling. If a clean form isn't possible, a single scoped disable on that line is acceptable here (the serialization is the correct dep). Use judgment; document the choice in the commit.
+
+- [ ] **Step 4: Render component** `web/src/shell/breadcrumb.tsx`:
+```tsx
+import { Fragment } from "react";
+import { Link } from "react-router-dom";
+
+import { useBreadcrumbTrail } from "./breadcrumb-context";
+
+export function Breadcrumb() {
+  const trail = useBreadcrumbTrail();
+  if (trail.length === 0) return <div className="min-w-0 flex-1" />;
+  return (
+    <nav aria-label="Breadcrumb" className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-1 text-sm">
+      {trail.map((item, i) => {
+        const last = i === trail.length - 1;
+        return (
+          <Fragment key={`${item.label}-${i}`}>
+            {i > 0 && <span className="text-muted-foreground">/</span>}
+            {item.to && !last ? (
+              <Link to={item.to} className="truncate text-muted-foreground hover:text-foreground">
+                {item.label}
+              </Link>
+            ) : (
+              <span className={last ? "truncate text-foreground" : "truncate text-muted-foreground"}>
+                {item.label}
+              </span>
+            )}
+          </Fragment>
+        );
+      })}
+    </nav>
+  );
+}
+```
+(The empty-trail branch renders the `flex-1` spacer so the right-side controls stay right-aligned.)
+
+- [ ] **Step 5: Mount in app-shell.** In `web/src/shell/app-shell.tsx`: wrap the inner `<div className="flex flex-1 flex-col">…</div>` (header+main) — actually wrap the whole returned tree's header+main region — in `<BreadcrumbProvider>`. Simplest: wrap the `return (<div className="flex min-h-screen">…)` content's right column. Concretely, import `BreadcrumbProvider` and `Breadcrumb`, and render `<BreadcrumbProvider>` around the `<div className="flex flex-1 flex-col">` (so both header and `<Outlet/>` are inside it). Replace the header's leading `<div className="flex-1" />` with `<Breadcrumb />` (which itself provides the flex-1). Leave ThemeSwitch/LangSwitch/Sign out as-is for now (Task 5/6 handle the right side).
+
+- [ ] **Step 6: Wire objects-page** (proof of the pipe). In `web/src/objects/objects-page.tsx` add `import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";` and call `useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects") }]);` near the top (alongside the existing `useDocumentTitle`).
+
+- [ ] **Step 7: Test** `web/src/shell/breadcrumb.test.tsx` — render the provider + a setter component + the Breadcrumb, assert it renders the crumbs and a non-leaf links:
+```tsx
+import { expect, test } from "vitest";
+import { screen } from "@testing-library/react";
+import { renderApp } from "../test/render";
+import { BreadcrumbProvider } from "./breadcrumb-provider";
+import { Breadcrumb } from "./breadcrumb";
+import { useBreadcrumb } from "./use-breadcrumb";
+
+function Setter() {
+  useBreadcrumb([
+    { label: "Objects", to: "/objects" },
+    { label: "LM-0042" },
+  ]);
+  return null;
+}
+
+test("renders the trail with a link on non-leaf crumbs", async () => {
+  renderApp(
+    <BreadcrumbProvider>
+      <Breadcrumb />
+      <Setter />
+    </BreadcrumbProvider>,
+  );
+  const link = await screen.findByRole("link", { name: "Objects" });
+  expect(link).toHaveAttribute("href", "/objects");
+  expect(screen.getByText("LM-0042")).toBeInTheDocument();
+});
+```
+(`renderApp` provides the Router so `<Link>` works.)
+
+- [ ] **Step 8: Verify (vitest once).**
+  `cd web && pnpm vitest run src/shell src/objects/objects-page.test.tsx && pnpm typecheck && pnpm lint`
+  Expected: PASS (breadcrumb test + existing shell/objects tests). The objects-page test from #57 still passes; optionally assert the header crumb there too.
+
+- [ ] **Step 9: Commit**
+```bash
+git add web/src/shell/breadcrumb-context.ts web/src/shell/breadcrumb-provider.tsx web/src/shell/use-breadcrumb.ts web/src/shell/breadcrumb.tsx web/src/shell/app-shell.tsx web/src/objects/objects-page.tsx web/src/shell/breadcrumb.test.tsx
+git commit -m "feat(web): page-driven breadcrumb context + header render + objects wiring (#54)"
+```
+
+---
+
+# Task 4: Wire `useBreadcrumb` into the remaining routes
+
+**Files (modify):** `web/src/objects/object-new-page.tsx`, `web/src/objects/object-detail.tsx`, `web/src/objects/object-edit-form.tsx`, `web/src/vocab/vocabularies-page.tsx`, `web/src/vocab/vocabulary-terms.tsx`, `web/src/authorities/authorities-page.tsx`, `web/src/fields/fields-page.tsx`, `web/src/search/search-page.tsx`.
+
+For each: add `import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";` (verify depth: all these dirs are one level under `src/`, so `../shell/...` is correct) and call it near the top (after `useTranslation`). Reuse existing i18n keys.
+
+- [ ] **Step 1: object-new-page** — `useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: t("objects.new") }]);`
+
+- [ ] **Step 2: object-detail** — in the inner `ObjectDetailLoaded({ object })` component (added in #57), add `useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: object.object_number }]);` (it has `t` via `useTranslation` — add if missing). This covers `/objects/:id` AND `/search/:id` (reused).
+
+- [ ] **Step 3: object-edit-form** — read the file; if it loads the object (has `object_number` + the `:id`), add `useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: object.object_number, to: \`/objects/${id}\` }, { label: t("actions.edit") }]);` in the loaded branch (split like ObjectDetail if it early-returns before data — same rules-of-hooks care). If it does NOT have the object loaded (only the form), use `[{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: t("actions.edit") }]`. Choose based on what the component actually has; don't add a fetch just for this.
+
+- [ ] **Step 4: vocabularies-page** — `useBreadcrumb([{ label: t("nav.vocabularies") }]);`
+
+- [ ] **Step 5: vocabulary-terms** — it has only `id` (UUID). Add the vocab name via the cached list:
+```tsx
+import { useVocabularies } from "../api/queries";
+// inside, after const { id } = useParams():
+const { data: vocabularies } = useVocabularies();
+const vocabKey = vocabularies?.find((v) => v.id === id)?.key;
+useBreadcrumb(
+  vocabKey
+    ? [{ label: t("nav.vocabularies"), to: "/vocabularies" }, { label: vocabKey }]
+    : [{ label: t("nav.vocabularies"), to: "/vocabularies" }],
+);
+```
+(`useVocabularies()` is cache-shared with the vocabularies list — no extra request. `.key` is the display name, per `vocabulary-list.tsx`.) Place the hook BEFORE the existing `if (!id) return null;` early return.
+
+- [ ] **Step 6: authorities-page** — `useBreadcrumb([{ label: t("nav.authorities") }]);` (place before the `isValidKind` early return, like `useDocumentTitle`).
+
+- [ ] **Step 7: fields-page** — `useBreadcrumb([{ label: t("nav.fields") }]);`
+
+- [ ] **Step 8: search-page** — `useBreadcrumb([{ label: t("nav.search") }]);`
+
+- [ ] **Step 9: Integration test.** Add a test (in `breadcrumb.test.tsx` or `objects-page.test.tsx`) that rendering a nested route shows the breadcrumb in the header. Easiest reliable one: at `/objects/new`, the header shows "Objects" (link → /objects) and "New". Use the existing app-shell/objects render setup (the route must render inside `AppShell` so the header + provider are present). If wiring a full-route render is heavy, assert via the objects route that the header `<nav aria-label="Breadcrumb">` contains the section label. Do not weaken; pick a route that reliably mounts AppShell.
+
+- [ ] **Step 10: Verify (vitest once).**
+  `cd web && pnpm vitest run src/objects src/vocab src/authorities src/fields src/search src/shell && pnpm typecheck && pnpm lint`
+  Expected: PASS. Existing tests unaffected (breadcrumb context default is a no-op when no provider; inside AppShell the provider is present).
+
+- [ ] **Step 11: Commit**
+```bash
+git add web/src/objects/object-new-page.tsx web/src/objects/object-detail.tsx web/src/objects/object-edit-form.tsx web/src/vocab/vocabularies-page.tsx web/src/vocab/vocabulary-terms.tsx web/src/authorities/authorities-page.tsx web/src/fields/fields-page.tsx web/src/search/search-page.tsx web/src/shell/breadcrumb.test.tsx
+git commit -m "feat(web): set breadcrumb trails on all AppShell routes (#54)"
+```
+
+---
+
+# Task 5: `UserMenu` + `HeaderSearch` components
+
+**Files:** `web/src/shell/user-menu.tsx` (new), `web/src/shell/header-search.tsx` (new), `web/src/i18n/en.json`, `web/src/i18n/sv.json`, plus tests `web/src/shell/user-menu.test.tsx` (new), `web/src/shell/header-search.test.tsx` (new).
+
+- [ ] **Step 1: i18n** — add `"headerPlaceholder": "Search…"` to the `search` namespace in `en.json` and `"headerPlaceholder": "Sök…"` in `sv.json` (parity). (Confirm a `search` namespace exists; if not, add it in both.)
+
+- [ ] **Step 2: UserMenu** `web/src/shell/user-menu.tsx`:
+```tsx
+import { CircleUser } from "lucide-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useNavigate } from "react-router-dom";
+
+import { useLogout, useMe } from "../api/queries";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Menu, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator, MenuTrigger } from "@/components/ui/menu";
+
+export function UserMenu() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const { data: me } = useMe();
+  const logout = useLogout();
+
+  const onSignOut = () =>
+    logout.mutate(undefined, {
+      onSuccess: () => navigate("/login", { replace: true }),
+    });
+
+  if (!me) return null;
+
+  return (
+    <Menu>
+      <MenuTrigger
+        render={
+          <Button variant="ghost" size="sm" className="max-w-44">
+            <CircleUser className="h-4 w-4" aria-hidden />
+            <span className="truncate">{me.email}</span>
+          </Button>
+        }
+      />
+      <MenuContent>
+        <div className="px-2 py-1.5">
+          <div className="truncate text-sm font-medium">{me.email}</div>
+          <div className="text-xs text-muted-foreground">{me.role}</div>
+        </div>
+        <MenuSeparator />
+        <MenuItem onClick={onSignOut}>{t("auth.signOut")}</MenuItem>
+      </MenuContent>
+    </Menu>
+  );
+}
+```
+Adjust `MenuTrigger`/`render` to the form Task 2 validated. The `MenuItem` action prop may be `onClick` or Base UI's `onClick`/`render` — match the wrapper. Ensure clicking it triggers `onSignOut`.
+
+- [ ] **Step 3: HeaderSearch** `web/src/shell/header-search.tsx`:
+```tsx
+import { Search } from "lucide-react";
+import { useState, type FormEvent } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useNavigate } from "react-router-dom";
+
+import { Input } from "@/components/ui/input";
+
+export function HeaderSearch() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const [q, setQ] = useState("");
+
+  const onSubmit = (e: FormEvent) => {
+    e.preventDefault();
+    const query = q.trim();
+    if (query) navigate(`/search?q=${encodeURIComponent(query)}`);
+  };
+
+  return (
+    <form onSubmit={onSubmit} className="hidden sm:block">
+      <div className="relative">
+        <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" aria-hidden />
+        <Input
+          type="search"
+          value={q}
+          onChange={(e) => setQ(e.target.value)}
+          placeholder={t("search.headerPlaceholder")}
+          aria-label={t("nav.search")}
+          className="w-48 pl-8 lg:w-64"
+        />
+      </div>
+    </form>
+  );
+}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Tests.**
+  - `web/src/shell/user-menu.test.tsx`: render `<UserMenu/>` via `renderApp` with MSW returning a `me` user (reuse `web/src/test/handlers.ts`; if `/api/admin/me` isn't in handlers, add a handler or override per-test). Assert the email shows; open the menu; click Sign out → assert the logout POST fired (MSW) / navigation. Mirror how the existing `app-shell.test.tsx` tested sign-out. If asserting navigation is awkward, assert the logout request was made.
+  - `web/src/shell/header-search.test.tsx`: render `<HeaderSearch/>` via `renderApp`; type "amphora" + submit (Enter); assert navigation to `/search?q=amphora` (use a `MemoryRouter` location probe or render a small route tree that shows the location — mirror existing navigation tests; if none, render with a `*` route echoing `useLocation().search`).
+
+- [ ] **Step 5: Verify (vitest once).**
+  `cd web && pnpm vitest run src/shell/user-menu.test.tsx src/shell/header-search.test.tsx && pnpm typecheck && pnpm lint`
+  Expected: PASS.
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+```bash
+git add web/src/shell/user-menu.tsx web/src/shell/header-search.tsx web/src/shell/user-menu.test.tsx web/src/shell/header-search.test.tsx web/src/i18n/en.json web/src/i18n/sv.json
+git commit -m "feat(web): UserMenu (email/role + sign out) + HeaderSearch components (#54)"
+```
+
+---
+
+# Task 6: Header assembly + app-shell test + final gate
+
+**Files:** `web/src/shell/app-shell.tsx`, `web/src/shell/app-shell.test.tsx`.
+
+- [ ] **Step 1: Assemble the header.** In `web/src/shell/app-shell.tsx`:
+  - Import `HeaderSearch` and `UserMenu`.
+  - Remove the standalone Sign out `<Button>` and the now-unused `onSignOut`/`useLogout`/`navigate`/`t` (the logout flow now lives in `UserMenu`). Keep imports only if still used.
+  - Header becomes:
+```tsx
+<header className="flex items-center gap-4 border-b px-4 py-2">
+  <Breadcrumb />
+  <HeaderSearch />
+  <ThemeSwitch />
+  <LangSwitch />
+  <UserMenu />
+</header>
+```
+  (`<Breadcrumb />` provides the `flex-1`; if both Breadcrumb's flex-1 and a spacer fight, ensure exactly one flex-1 between left and right — Breadcrumb already has `flex-1`, so no extra spacer.) Keep `BreadcrumbProvider` wrapping header+main (from Task 3).
+
+- [ ] **Step 2: Update `app-shell.test.tsx`.** The Sign out button moved into `UserMenu` (a menu). Update the existing sign-out test: it must now open the user menu first, then click Sign out. Ensure `useMe` resolves a user in the test (MSW handler for `/api/admin/me`). If the test renders `AppShell` directly, the header now needs `me` + breadcrumb provider (provider is inside AppShell, fine). Don't weaken; adapt to the menu interaction. Keep the language-switch + nav-links tests.
+
+- [ ] **Step 3: FULL GATE (single test pass — run tests EXACTLY ONCE):**
+```bash
+cd web && pnpm typecheck && pnpm lint && pnpm test && pnpm build && pnpm check:size && pnpm check:colors
+```
+Expected: all green. **Report the `check:size` value** — adding Base UI Menu to the always-loaded shell may increase the largest chunk. If it EXCEEDS 250 KB gz, STOP and report to the controller (do not raise the budget yourself). If under, report the number.
+
+- [ ] **Step 4: Codename + status:**
+```bash
+cd /Users/olsson/Laboratory/biggus-dickus
+git grep -in 'biggus\|dickus' -- web/src; echo "codename-exit=$?"
+git status --short
+```
+Expected: no codename matches.
+
+- [ ] **Step 5: Manual smoke (recommended).** `pnpm dev`: header shows breadcrumb (left) that updates per route (Objects / New, Objects / {number}, Vocabularies / {key}); the user menu shows email/role + Sign out works; the search box navigates to /search?q=; brand + login show the configured app name; search hidden below sm.
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+```bash
+git add web/src/shell/app-shell.tsx web/src/shell/app-shell.test.tsx
+git commit -m "feat(web): assemble header — breadcrumb, search, user menu; remove standalone sign out (#54)"
+```
+
+---
+
+## Self-Review (completed)
+
+**Spec coverage:** app_name brand+login + dead-key removal (T1); ui/menu Base UI wrapper + validate-by-running (T2); breadcrumb context/provider/hook/render + header mount (T3) + all routes wired incl. object_number & vocab .key (T3/T4); UserMenu email/role/sign-out (T5) + HeaderSearch → /search?q= (T5); header assembly removing the standalone Sign out (T6); check:size reported/flagged (T6); tests for breadcrumb, menu story, user-menu, header-search, app-shell update; en/sv parity (one new key, one removed); no new dep. Acceptance criteria 1–5 mapped. ✓
+
+**Placeholder scan:** the Base UI Menu part tree/props are "confirm against installed types + validate by running" — a deliberate validation step (the primitive is novel), not a TODO; concrete skeleton + reference file given. object-edit-form trail is conditional on what the component already has (explicit branch). No vague steps. ✓
+
+**Type consistency:** `BreadcrumbItem = { label: string; to?: string }` defined in T3, used by the hook (T3), render (T3), and all page trails (T3/T4); `useBreadcrumb(trail)` signature consistent; `useMe()` → `{email, role}` used in UserMenu (T5); `useVocabularies().key` used in T4. Menu exports (`Menu/MenuTrigger/MenuContent/MenuItem/MenuSeparator`) defined in T2, consumed in T5. ✓
+
+## Notes
+- No new dependency (Base UI + lucide already present); one new i18n key (`search.headerPlaceholder`), one removed (`app.name`).
+- The breadcrumb mirrors #57's page-driven title pattern — pages now call both `useDocumentTitle` and `useBreadcrumb`; a future consolidation into one `usePageMeta` is possible but out of scope.
+- `check:size` is the one budget risk (Menu in the shell) — measured and flagged in T6, not silently bumped.
+- Validate-by-running (T2/T4) is mandatory for the novel Base UI Menu, per the established repo pattern (combobox/drawer/tooltip/toast).

docs/superpowers/specs/2026-06-07-header-wayfinding-design.md

@@ -0,0 +1,169 @@
+# App Header Wayfinding — Design
+
+**Date:** 2026-06-07
+**Status:** Approved (brainstorming) — ready for implementation planning.
+**Issue:** #54.
+
+## Context
+
+The `<header>` in `web/src/shell/app-shell.tsx` carries only a flex spacer + ThemeSwitch +
+LangSwitch + a Sign out button — no "where am I", no user identity, no search entry. Three further
+gaps: deep-linking to nested/create routes gives no header cue; the configured `app_name`
+(`useConfig()`, default "Collection Management System") is never shown — the sidebar brand
+(`sidebar.tsx:76`) and login heading (`login-page.tsx:38`) render the hardcoded `t("app.name")` =
+"Collection"; and global search requires a full route change via the sidebar.
+
+Facts established: routes are JSX `<Route>` elements (no `useMatches`/`handle`), so a breadcrumb can't
+use react-router's match data — and the object routes carry a UUID `:id`, not the `object_number` the
+breadcrumb wants. `useMe()` (`api/queries.ts:30`) returns `UserView | null` =
+`{ email, id, role }`. `useLogout()` (`queries.ts:129`) POSTs `/api/admin/logout`. Base UI ships a
+Menu primitive — `import { Menu } from "@base-ui/react/menu"` (namespace export) — no new dependency.
+`#57` added `useDocumentTitle(page)` per page; this milestone adds a parallel page-driven breadcrumb.
+The full ⌘K command palette / in-place search modal is **#33** (out of scope here).
+
+### Decisions (from brainstorming)
+1. **Page-driven breadcrumb context** (`useBreadcrumb(trail)`), parallel to `useDocumentTitle` — the
+   header stays dumb; detail pages supply exact dynamic crumbs (`object_number`, vocab name).
+2. **User-menu dropdown** using a new `ui/menu.tsx` Base UI Menu wrapper; Sign out moves into it.
+3. **Compact header search** that navigates to `/search?q=…` (light entry; the palette is #33).
+4. **Brand + login use `useConfig().app_name`**; the hardcoded `app.name` i18n key is removed.
+
+## Components
+
+### 1. `app_name` everywhere (kill "Collection")
+- `web/src/shell/sidebar.tsx:76`: `t("app.name")` → `useConfig().app_name` (still hidden when the
+  sidebar is collapsed).
+- `web/src/auth/login-page.tsx`: the `<h1>` (line 38) and the `document.title` effect (line 18,
+  added in #57) → `useConfig().app_name`. Login is rendered inside `ConfigProvider` (mounted in
+  `main.tsx` around everything), so `useConfig()` works there; if `/api/config` is auth-gated
+  pre-login, it returns the default "Collection Management System" — still the correct product name,
+  and better than "Collection".
+- Remove the now-unused `app.name` key from `en.json` and `sv.json` (grep confirms only the three
+  usages above; all are migrated). `useDocumentTitle` already reads `app_name` from `useConfig`, not
+  i18n, so nothing else depends on the key.
+
+### 2. Breadcrumb (page-driven context)
+- **`web/src/shell/breadcrumb-context.ts`** — `export type BreadcrumbItem = { label: string; to?: string }`
+  and a context `{ trail: BreadcrumbItem[]; setTrail: (t: BreadcrumbItem[]) => void }` (default
+  `{ trail: [], setTrail: () => {} }`).
+- **`web/src/shell/breadcrumb-provider.tsx`** — holds `useState<BreadcrumbItem[]>([])`, provides
+  `{ trail, setTrail }`. Mounted in `AppShell` wrapping the header + main.
+- **`web/src/shell/use-breadcrumb.ts`** — `useBreadcrumb(trail: BreadcrumbItem[])`: in a `useEffect`
+  calls `setTrail(trail)`, keyed on a **serialized** trail string
+  (`trail.map(i => \`${i.label}
${i.to ?? ""}\`).join("")`) to avoid re-running on every
+  render from a fresh array literal. (No clear-on-unmount: every AppShell route sets its own trail,
+  so the next page overwrites — avoids an empty-then-refill flash.)
+- **Header rendering:** a `Breadcrumb` element on the header's left renders the trail as
+  `crumb / crumb / crumb`; non-terminal crumbs with a `to` are `<Link>`s (`text-muted-foreground
+  hover:text-foreground`), the terminal crumb is `text-foreground`. Separator `/` (muted). Uses
+  `text-sm`. Truncates with `truncate`/`min-w-0` so a long `object_number` doesn't push the right side
+  off. (No `aria` nav landmark needed beyond a simple `<nav aria-label="Breadcrumb">`.)
+
+**Per-page trails** (reusing existing i18n keys; dynamic labels from already-loaded data):
+| Route / component | Trail |
+|---|---|
+| `objects-page` | `[{label: t("nav.objects")}]` |
+| `object-new-page` | `[{label: t("nav.objects"), to: "/objects"}, {label: t("objects.new")}]` |
+| `object-detail` (`ObjectDetailLoaded`) | `[{label: t("nav.objects"), to: "/objects"}, {label: object.object_number}]` |
+| `object-edit-form` (loaded) | `[{nav.objects→/objects}, {object_number→/objects/:id}, {t("actions.edit")}]` |
+| `vocabularies-page` | `[{label: t("nav.vocabularies")}]` |
+| `vocabulary-terms` (loaded) | `[{nav.vocabularies→/vocabularies}, {label: <vocab name>}]` |
+| `authorities-page` | `[{label: t("nav.authorities")}]` |
+| `fields-page` | `[{label: t("nav.fields")}]` |
+| `search-page` | `[{label: t("nav.search")}]` |
+
+`/search/:id` reuses `ObjectDetail`, so it shows the object's canonical `Objects / {number}` trail
+(acceptable — it identifies the record; refining to a search-relative trail is a later nicety).
+
+### 3. `web/src/components/ui/menu.tsx` (new — Base UI Menu wrapper)
+Wrap the Base UI Menu parts in the established `ui/*` style (`data-slot`, `cn()`, `render` prop where
+a part should be a `Button`). Minimum surface needed: `Menu.Root` → `MenuTrigger`, and a
+`MenuContent` composing `Menu.Portal` + `Menu.Positioner` + `Menu.Popup`, plus `MenuItem` and
+`MenuSeparator`. Style the popup as a card (`bg-popover text-popover-foreground border rounded-md
+shadow-md p-1`), items as `data-[highlighted]` rows (mirror the combobox/alert-dialog token classes).
+**Base UI Menu is novel in this repo → the exact part tree + props (`render`, positioner side/align,
+portal) must be validated by running** (a story), as combobox/drawer/tooltip/toast were. A
+`menu.stories.tsx` renders a trigger + a few items and (play test) opens it and asserts an item.
+
+### 4. `web/src/shell/user-menu.tsx`
+- `const { data: me } = useMe();` and the `useLogout()` flow (moved out of the header bar).
+- Trigger: a `Button variant="ghost" size="sm"` with a lucide `User`/`CircleUser` icon + the email
+  (truncated; icon-only below `sm` if needed). Opens `MenuContent`:
+  - email (a non-interactive header row, `label-caption` or muted),
+  - role (secondary muted text — raw `me.role`),
+  - `MenuSeparator`,
+  - `MenuItem` **Sign out** (`t("auth.signOut")`) → triggers logout + navigate to `/login` (the same
+    logic currently in `app-shell.tsx`).
+- If `me` is null (shouldn't happen inside `AppShell`/RequireAuth), render nothing or just the trigger.
+
+### 5. `web/src/shell/header-search.tsx`
+- A small `<form>` with an `<Input>` (lucide `Search` icon, placeholder `t("search.headerPlaceholder")`).
+- `onSubmit`: `navigate("/search?q=" + encodeURIComponent(query.trim()))` when non-empty; clears or
+  keeps the field (keep). The search page already reads `?q=` (`search-panel.tsx`), so it pre-fills +
+  executes. Width compact (`w-48 lg:w-64`); **hidden below `sm`** (`hidden sm:block`) to keep the
+  narrow header uncluttered (full responsive header = #58).
+- New i18n key `search.headerPlaceholder` (en: "Search…", sv: "Sök…") in both locales (parity).
+
+### 6. Header assembly (`app-shell.tsx`)
+```tsx
+<header className="flex items-center gap-4 border-b px-4 py-2">
+  <Breadcrumb />            {/* left, truncates */}
+  <div className="flex-1" />
+  <HeaderSearch />
+  <ThemeSwitch />
+  <LangSwitch />
+  <UserMenu />
+</header>
+```
+The standalone Sign out `<Button>` is removed (now in `UserMenu`); `onSignOut`/logout logic moves to
+`UserMenu`. Wrap header+main in `BreadcrumbProvider` so both the pages (setters) and the header
+(reader) share it.
+
+## Data flow
+Route mounts → page calls `useBreadcrumb(trail)` → provider state updates → header `Breadcrumb`
+renders it. `UserMenu` reads `useMe()` (cached `["me"]` query). `HeaderSearch` submit → router
+navigate to `/search?q=`. Brand/login read `useConfig().app_name`.
+
+## Error handling / edges
+- `useBreadcrumb` effect keyed on serialized trail → no render loop, no stale array identity churn.
+- A page that forgets to set a trail would show the previous page's crumbs; all AppShell routes set
+  one (acceptance check). Login is outside AppShell (no breadcrumb there).
+- Long `object_number`/email truncate (`min-w-0 truncate`) so the header never overflows.
+- Base UI Menu requires Portal + Positioner (like the other primitives) — validate by running.
+- `me` null inside AppShell is not expected (RequireAuth guards), but `UserMenu` guards it.
+
+## Testing
+- **Breadcrumb:** a page sets a trail → the header renders the crumbs; a non-leaf crumb is a working
+  `<Link>` (click navigates). Test via `renderApp` at a nested route (e.g. `/objects/new` shows
+  "Objects / New" with "Objects" linking to `/objects`).
+- **`ui/menu` story** (validate-by-running): open the menu, assert an item is visible.
+- **UserMenu:** renders the email from a mocked `useMe`; opening it shows Sign out; clicking Sign out
+  triggers the logout request (MSW) and navigates to `/login`. (Mirror the existing app-shell signout
+  expectations — move them here.)
+- **HeaderSearch:** typing a query + submit navigates to `/search?q=<encoded>` (assert the resulting
+  route/`?q=`).
+- **app_name:** sidebar brand + login render `useConfig().app_name` (the default in tests).
+- **app-shell.test.tsx:** update — the Sign out button moved into UserMenu; keep/upgrade the signout
+  assertion to go through the menu. Don't weaken.
+- Gate: `pnpm typecheck && lint && test && build && check:size && check:colors`; en/sv parity (one new
+  key `search.headerPlaceholder`; `app.name` removed from both); no codename. **`check:size`:** Base UI
+  Menu is added to the always-loaded shell — it may nudge the largest chunk; report the value (budget
+  250 KB gz; raise only if it genuinely exceeds, and flag to the user rather than silently bumping).
+
+## Acceptance criteria
+1. The header shows a route-driven breadcrumb on the left for every AppShell route (section for list
+   pages; `Section / New|Edit` and `Section / {object_number|vocab name}` for nested), via a
+   page-driven `useBreadcrumb`/context; non-leaf crumbs link.
+2. A user-menu dropdown on the right shows the signed-in email + role and a Sign out item (which logs
+   out); the standalone Sign out button is gone. Built on a reusable `ui/menu` Base UI wrapper.
+3. A compact header search field navigates to `/search?q=…` (hidden below `sm`).
+4. The sidebar brand and the login heading + tab title render `useConfig().app_name`; the hardcoded
+   `app.name` i18n key is removed.
+5. `typecheck`/`lint`/`test`/`build`/`check:colors` green; `check:size` reported (within budget or
+   flagged); en/sv parity; no codename; no new npm dependency.
+
+## Out of scope → follow-ups
+- Full ⌘K command palette / in-place search-results modal (#33).
+- Broader responsive header behavior (#58) — this only hides the search field below `sm`.
+- User avatar images, a user/account settings page, role-name i18n mapping.
+- Refining `/search/:id` to a search-relative breadcrumb (currently shows the canonical object trail).

web/src/auth/login-page.tsx

@@ -3,20 +3,22 @@ import { useNavigate } from "react-router-dom";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { useLogin } from "../api/queries";
+import { useConfig } from "../config/config-context";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 
 export function LoginPage() {
   const { t } = useTranslation();
+  const { app_name } = useConfig();
   const navigate = useNavigate();
   const login = useLogin();
   const [email, setEmail] = useState("");
   const [password, setPassword] = useState("");
 
   useEffect(() => {
-    document.title = t("app.name");
+    document.title = app_name;
-  }, [t]);
+  }, [app_name]);
 
   const onSubmit = (event: FormEvent) => {
     event.preventDefault();
@@ -35,7 +37,7 @@ export function LoginPage() {
   return (
     <div className="flex min-h-screen items-center justify-center p-4">
       <form onSubmit={onSubmit} className="w-full max-w-sm space-y-4">
-        <h1 className="text-2xl font-semibold">{t("app.name")}</h1>
+        <h1 className="text-2xl font-semibold">{app_name}</h1>
         <div className="space-y-2">
           <Label htmlFor="email">{t("auth.email")}</Label>
           <Input

web/src/authorities/authorities-page.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 import { AuthorityRow } from "./authority-row";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 
 type LabelInput = components["schemas"]["LabelInput"];
 
@@ -29,6 +30,7 @@ export function AuthoritiesPage() {
   const [error, setError] = useState(false);
 
   useDocumentTitle(t("nav.authorities"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.authorities") }]);
 
   if (!isValidKind) return <Navigate to="/authorities/person" replace />;
 

web/src/components/ui/menu.stories.tsx

@@ -0,0 +1,32 @@
+import type { Meta, StoryObj } from '@storybook/react-vite'
+import { expect, within } from 'storybook/test'
+
+import { Menu, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator, MenuTrigger } from './menu'
+import { Button } from './button'
+
+const meta = {
+  component: Menu,
+  tags: ['ai-generated'],
+} satisfies Meta<typeof Menu>
+
+export default meta
+type Story = StoryObj<typeof meta>
+
+export const Default: Story = {
+  render: () => (
+    <Menu>
+      <MenuTrigger render={<Button variant="ghost">Open</Button>} />
+      <MenuContent>
+        <MenuItem>First</MenuItem>
+        <MenuSeparator />
+        <MenuItem>Second</MenuItem>
+      </MenuContent>
+    </Menu>
+  ),
+  play: async ({ canvas, userEvent }) => {
+    await userEvent.click(canvas.getByRole('button', { name: 'Open' }))
+    await expect(
+      await within(document.body).findByText('First'),
+    ).toBeInTheDocument()
+  },
+}

web/src/components/ui/menu.tsx

@@ -0,0 +1,67 @@
+import { Menu as MenuPrimitive } from "@base-ui/react/menu"
+
+import { cn } from "@/lib/utils"
+
+function Menu({ ...props }: MenuPrimitive.Root.Props) {
+  return <MenuPrimitive.Root data-slot="menu" {...props} />
+}
+
+function MenuTrigger({ ...props }: MenuPrimitive.Trigger.Props) {
+  return <MenuPrimitive.Trigger data-slot="menu-trigger" {...props} />
+}
+
+function MenuContent({
+  className,
+  sideOffset = 6,
+  align = "end",
+  ...props
+}: MenuPrimitive.Popup.Props & {
+  sideOffset?: MenuPrimitive.Positioner.Props["sideOffset"]
+  align?: MenuPrimitive.Positioner.Props["align"]
+}) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Portal>
+      <MenuPrimitive.Positioner
+        sideOffset={sideOffset}
+        align={align}
+        className="z-50"
+      >
+        <MenuPrimitive.Popup
+          data-slot="menu-content"
+          className={cn(
+            "min-w-44 rounded-md border bg-popover p-1 text-popover-foreground shadow-md outline-none",
+            "data-open:animate-in data-open:fade-in-0 data-closed:animate-out data-closed:fade-out-0",
+            className
+          )}
+          {...props}
+        />
+      </MenuPrimitive.Positioner>
+    </MenuPrimitive.Portal>
+  )
+}
+
+function MenuItem({ className, ...props }: MenuPrimitive.Item.Props) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Item
+      data-slot="menu-item"
+      className={cn(
+        "flex cursor-default items-center gap-2 rounded-sm px-2 py-1.5 text-sm outline-none select-none",
+        "data-[highlighted]:bg-accent data-[highlighted]:text-accent-foreground",
+        className
+      )}
+      {...props}
+    />
+  )
+}
+
+function MenuSeparator({ className, ...props }: MenuPrimitive.Separator.Props) {
+  return (
+    <MenuPrimitive.Separator
+      data-slot="menu-separator"
+      className={cn("-mx-1 my-1 h-px bg-border", className)}
+      {...props}
+    />
+  )
+}
+
+export { Menu, MenuTrigger, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator }

web/src/fields/fields-page.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import type { components } from "../api/schema";
 import { FieldList } from "./field-list";
 import { FieldForm } from "./field-form";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 
 type FieldDefinitionView = components["schemas"]["FieldDefinitionView"];
@@ -14,6 +15,7 @@ export function FieldsPage() {
   const [selected, setSelected] = useState<FieldDefinitionView | null>(null);
 
   useDocumentTitle(t("fields.title"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.fields") }]);
 
   return (
     <div className="flex h-full flex-col">

web/src/i18n/en.json

@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-  "app": { "name": "Collection" },
   "common": { "yes": "Yes", "no": "No", "close": "Close" },
   "nav": { "objects": "Objects", "vocabularies": "Vocabularies", "authorities": "Authorities", "fields": "Fields", "search": "Search", "collapseSidebar": "Collapse sidebar", "expandSidebar": "Expand sidebar" },
   "auth": { "email": "Email", "password": "Password", "signIn": "Sign in", "signOut": "Sign out", "invalid": "Invalid email or password", "networkError": "Could not reach the server" },
@@ -21,6 +20,7 @@
     "new": "New", "create": "Create", "empty": "No authorities yet", "loadError": "Could not load"
   },
   "search": {
+    "headerPlaceholder": "Search…",
     "placeholder": "Search the collection…",
     "all": "All",
     "prompt": "Type to search",

web/src/i18n/sv.json

@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-  "app": { "name": "Samling" },
   "common": { "yes": "Ja", "no": "Nej", "close": "Stäng" },
   "nav": { "objects": "Föremål", "vocabularies": "Vokabulär", "authorities": "Auktoriteter", "fields": "Fält", "search": "Sök", "collapseSidebar": "Fäll ihop sidofältet", "expandSidebar": "Fäll ut sidofältet" },
   "auth": { "email": "E-post", "password": "Lösenord", "signIn": "Logga in", "signOut": "Logga ut", "invalid": "Fel e-post eller lösenord", "networkError": "Kunde inte nå servern" },
@@ -21,6 +20,7 @@
     "new": "Ny", "create": "Skapa", "empty": "Inga auktoriteter ännu", "loadError": "Kunde inte ladda"
   },
   "search": {
+    "headerPlaceholder": "Sök…",
     "placeholder": "Sök i samlingen…",
     "all": "Alla",
     "prompt": "Skriv för att söka",

web/src/objects/object-detail.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import type { components } from "../api/schema";
 import { useObject, useFieldDefinitions } from "../api/queries";
 import { formatDate } from "../lib/format-date";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { DeleteObjectDialog } from "./delete-object-dialog";
 import { FlexibleFieldValue } from "./flexible-field-value";
 import { PublishControl } from "./publish-control";
@@ -52,6 +53,7 @@ function ObjectDetailLoaded({ object }: { object: AdminObjectView }) {
   const { data: definitions } = useFieldDefinitions();
 
   useDocumentTitle(object.object_number);
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: object.object_number }]);
 
   // Prefer the active locale's label, then English, then the raw key.
   const lang = i18n.language.startsWith("sv") ? "sv" : "en";

web/src/objects/object-edit-form.tsx

@@ -2,16 +2,31 @@ import { useState } from "react";
 import { useLocation, useNavigate, useParams } from "react-router-dom";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 
+import type { components } from "../api/schema";
 import { useObject, useUpdateObject, useSetFields, FieldRejection } from "../api/queries";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { ObjectForm, type ObjectCore, type ObjectFormValues } from "./object-form";
 
+type AdminObjectView = components["schemas"]["AdminObjectView"];
+
 export function ObjectEditForm() {
   const { t } = useTranslation();
   const { id } = useParams();
+
+  const { data: object, isLoading } = useObject(id!);
+
+  if (isLoading) return <div className="p-4" role="status" aria-label="loading" />;
+
+  if (!object) return <p className="p-4 text-sm text-muted-foreground">{t("objects.notFound")}</p>;
+
+  return <ObjectEditFormLoaded object={object} id={id!} />;
+}
+
+function ObjectEditFormLoaded({ object, id }: { object: AdminObjectView; id: string }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const navigate = useNavigate();
   const location = useLocation();
 
-  const { data: object, isLoading } = useObject(id!);
   const update = useUpdateObject();
   const setFields = useSetFields();
 
@@ -27,9 +42,11 @@ export function ObjectEditForm() {
     locationState?.fieldErrorKey ?? null,
   );
 
-  if (isLoading) return <div className="p-4" role="status" aria-label="loading" />;
+  useBreadcrumb([
-
+    { label: t("nav.objects"), to: "/objects" },
-  if (!object) return <p className="p-4 text-sm text-muted-foreground">{t("objects.notFound")}</p>;
+    { label: object.object_number, to: `/objects/${id}` },
+    { label: t("actions.edit") },
+  ]);
 
   const core: ObjectCore = {
     object_number: object.object_number,
@@ -49,8 +66,8 @@ export function ObjectEditForm() {
     setFieldErrorKey(null);
 
     try {
-      await update.mutateAsync({ id: id!, body: values.core });
+      await update.mutateAsync({ id, body: values.core });
-      await setFields.mutateAsync({ id: id!, fields: values.fields });
+      await setFields.mutateAsync({ id, fields: values.fields });
     } catch (e) {
       if (e instanceof FieldRejection) {
         setFieldErrorKey(e.field);

web/src/objects/object-new-page.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { ObjectForm, type ObjectFormValues } from "./object-form";
 import { useCreateObject, useSetFields, FieldRejection } from "../api/queries";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 
 export function ObjectNewPage() {
@@ -15,6 +16,7 @@ export function ObjectNewPage() {
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 
   useDocumentTitle(t("objects.new"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects"), to: "/objects" }, { label: t("objects.new") }]);
 
   const onSubmit = async (values: ObjectFormValues) => {
     setError(null);

web/src/objects/objects-page.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { X } from "lucide-react";
 import { ObjectsTable } from "./objects-table";
 import { useMediaQuery } from "../lib/use-media-query";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 
 const ObjectDetailDrawer = lazy(() =>
@@ -26,6 +27,7 @@ export function ObjectsPage() {
   const isWide = useMediaQuery("(min-width: 1024px)");
 
   useDocumentTitle(t("nav.objects"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.objects") }]);
 
   const closeDetail = () => navigate(`/objects?${searchParams}`);
 

web/src/search/search-page.tsx

@@ -3,12 +3,14 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { SearchPanel } from "./search-panel";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 
 export function SearchPage() {
   const { t } = useTranslation();
 
   useDocumentTitle(t("nav.search"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.search") }]);
 
   return (
     <div className="flex h-full flex-col">

web/src/shell/app-shell.test.tsx

@@ -1,8 +1,10 @@
 import { expect, test, beforeEach, afterEach } from "vitest";
-import { screen, waitFor } from "@testing-library/react";
+import { screen, waitFor, within } from "@testing-library/react";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import { Routes, Route } from "react-router-dom";
+import { http, HttpResponse } from "msw";
 import i18n from "../i18n";
+import { server } from "../test/server";
 import { renderApp } from "../test/render";
 import { AppShell } from "./app-shell";
 
@@ -39,3 +41,28 @@ test("language switch toggles to Swedish", async () => {
   await userEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: "SV" }));
   await waitFor(() => expect(screen.getByText("Föremål")).toBeInTheDocument());
 });
+
+test("signs out via the user menu and navigates to /login", async () => {
+  let loggedOut = false;
+  server.use(
+    http.post("/api/admin/logout", () => {
+      loggedOut = true;
+      return new HttpResponse(null, { status: 204 });
+    }),
+  );
+
+  renderApp(tree(), { route: "/objects" });
+
+  // The user menu trigger shows the signed-in email (from /api/admin/me).
+  const trigger = await screen.findByRole("button", { name: /editor@example.com/ });
+  await userEvent.click(trigger);
+
+  // Menu content renders in a portal on document.body.
+  const menu = within(document.body);
+  const signOut = await menu.findByText("Sign out");
+  await userEvent.click(signOut);
+
+  await waitFor(() => expect(loggedOut).toBe(true));
+  // Sign-out replaces the route with /login.
+  expect(await screen.findByText("login page")).toBeInTheDocument();
+});

web/src/shell/app-shell.tsx

@@ -1,38 +1,31 @@
-import { Outlet, useNavigate } from "react-router-dom";
+import { Outlet } from "react-router-dom";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
 
-import { useLogout } from "../api/queries";
-import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { LangSwitch } from "./lang-switch";
 import { ThemeSwitch } from "./theme-switch";
 import { Sidebar } from "./sidebar";
+import { BreadcrumbProvider } from "./breadcrumb-provider";
+import { Breadcrumb } from "./breadcrumb";
+import { HeaderSearch } from "./header-search";
+import { UserMenu } from "./user-menu";
 
 export function AppShell() {
-  const { t } = useTranslation();
-  const navigate = useNavigate();
-  const logout = useLogout();
-
-  const onSignOut = () =>
-    logout.mutate(undefined, {
-      onSuccess: () => navigate("/login", { replace: true }),
-    });
-
   return (
     <div className="flex min-h-screen">
       <Sidebar />
+      <BreadcrumbProvider>
         <div className="flex flex-1 flex-col">
           <header className="flex items-center gap-4 border-b px-4 py-2">
-          <div className="flex-1" />
+            <Breadcrumb />
+            <HeaderSearch />
             <ThemeSwitch />
             <LangSwitch />
-          <Button variant="ghost" size="sm" onClick={onSignOut}>
+            <UserMenu />
-            {t("auth.signOut")}
-          </Button>
           </header>
           <main className="flex-1 overflow-hidden">
             <Outlet />
           </main>
         </div>
+      </BreadcrumbProvider>
     </div>
   );
 }

web/src/shell/breadcrumb-context.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { createContext, useContext } from "react";
+
+export type BreadcrumbItem = { label: string; to?: string };
+
+type BreadcrumbContextValue = {
+  trail: BreadcrumbItem[];
+  setTrail: (trail: BreadcrumbItem[]) => void;
+};
+
+export const BreadcrumbContext = createContext<BreadcrumbContextValue>({
+  trail: [],
+  setTrail: () => {},
+});
+
+export function useBreadcrumbTrail(): BreadcrumbItem[] {
+  return useContext(BreadcrumbContext).trail;
+}

web/src/shell/breadcrumb-provider.tsx

@@ -0,0 +1,12 @@
+import { useState, type ReactNode } from "react";
+
+import { BreadcrumbContext, type BreadcrumbItem } from "./breadcrumb-context";
+
+export function BreadcrumbProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
+  const [trail, setTrail] = useState<BreadcrumbItem[]>([]);
+  return (
+    <BreadcrumbContext.Provider value={{ trail, setTrail }}>
+      {children}
+    </BreadcrumbContext.Provider>
+  );
+}

web/src/shell/breadcrumb.test.tsx

@@ -0,0 +1,47 @@
+import { expect, test } from "vitest";
+import { screen, within } from "@testing-library/react";
+import { Routes, Route } from "react-router-dom";
+import { renderApp } from "../test/render";
+import { AppShell } from "./app-shell";
+import { ObjectNewPage } from "../objects/object-new-page";
+import { BreadcrumbProvider } from "./breadcrumb-provider";
+import { Breadcrumb } from "./breadcrumb";
+import { useBreadcrumb } from "./use-breadcrumb";
+
+function Setter() {
+  useBreadcrumb([
+    { label: "Objects", to: "/objects" },
+    { label: "LM-0042" },
+  ]);
+  return null;
+}
+
+test("renders the trail with a link on non-leaf crumbs", async () => {
+  renderApp(
+    <BreadcrumbProvider>
+      <Breadcrumb />
+      <Setter />
+    </BreadcrumbProvider>,
+  );
+  const link = await screen.findByRole("link", { name: "Objects" });
+  expect(link).toHaveAttribute("href", "/objects");
+  expect(screen.getByText("LM-0042")).toBeInTheDocument();
+});
+
+test("a nested route sets the header breadcrumb inside AppShell", async () => {
+  renderApp(
+    <Routes>
+      <Route element={<AppShell />}>
+        <Route path="/objects/new" element={<ObjectNewPage />} />
+      </Route>
+    </Routes>,
+    { route: "/objects/new" },
+  );
+
+  const nav = await screen.findByRole("navigation", { name: "Breadcrumb" });
+  const within_nav = within(nav);
+
+  const objectsLink = within_nav.getByRole("link", { name: "Objects" });
+  expect(objectsLink).toHaveAttribute("href", "/objects");
+  expect(within_nav.getByText("New object")).toBeInTheDocument();
+});

web/src/shell/breadcrumb.tsx

@@ -0,0 +1,30 @@
+import { Fragment } from "react";
+import { Link } from "react-router-dom";
+
+import { useBreadcrumbTrail } from "./breadcrumb-context";
+
+export function Breadcrumb() {
+  const trail = useBreadcrumbTrail();
+  if (trail.length === 0) return <div className="min-w-0 flex-1" />;
+  return (
+    <nav aria-label="Breadcrumb" className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-1 text-sm">
+      {trail.map((item, i) => {
+        const last = i === trail.length - 1;
+        return (
+          <Fragment key={`${item.label}-${i}`}>
+            {i > 0 && <span className="text-muted-foreground">/</span>}
+            {item.to && !last ? (
+              <Link to={item.to} className="truncate text-muted-foreground hover:text-foreground">
+                {item.label}
+              </Link>
+            ) : (
+              <span className={last ? "truncate text-foreground" : "truncate text-muted-foreground"}>
+                {item.label}
+              </span>
+            )}
+          </Fragment>
+        );
+      })}
+    </nav>
+  );
+}

web/src/shell/header-search.test.tsx

@@ -0,0 +1,47 @@
+import { expect, test } from "vitest";
+import { screen } from "@testing-library/react";
+import userEvent from "@testing-library/user-event";
+import { Routes, Route, useLocation } from "react-router-dom";
+import { renderApp } from "../test/render";
+import { HeaderSearch } from "./header-search";
+
+function LocationProbe() {
+  const location = useLocation();
+  return <div data-testid="location">{location.pathname + location.search}</div>;
+}
+
+function tree() {
+  return (
+    <Routes>
+      <Route
+        path="/"
+        element={
+          <>
+            <HeaderSearch />
+            <LocationProbe />
+          </>
+        }
+      />
+      <Route path="/search" element={<LocationProbe />} />
+    </Routes>
+  );
+}
+
+test("submitting a query navigates to /search?q=", async () => {
+  renderApp(tree());
+
+  const input = await screen.findByRole("searchbox", { name: "Search" });
+  await userEvent.type(input, "amphora{Enter}");
+
+  expect(await screen.findByTestId("location")).toHaveTextContent("/search?q=amphora");
+});
+
+test("submitting an empty query does not navigate", async () => {
+  renderApp(tree());
+
+  const input = await screen.findByRole("searchbox", { name: "Search" });
+  await userEvent.type(input, "   {Enter}");
+
+  expect(screen.getByTestId("location")).toHaveTextContent("/");
+  expect(screen.getByTestId("location")).not.toHaveTextContent("/search");
+});

web/src/shell/header-search.tsx

@@ -0,0 +1,37 @@
+import { Search } from "lucide-react";
+import { useState, type FormEvent } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useNavigate } from "react-router-dom";
+
+import { Input } from "@/components/ui/input";
+
+export function HeaderSearch() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const [q, setQ] = useState("");
+
+  const onSubmit = (e: FormEvent) => {
+    e.preventDefault();
+    const query = q.trim();
+    if (query) navigate(`/search?q=${encodeURIComponent(query)}`);
+  };
+
+  return (
+    <form onSubmit={onSubmit} className="hidden sm:block">
+      <div className="relative">
+        <Search
+          className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
+          aria-hidden
+        />
+        <Input
+          type="search"
+          value={q}
+          onChange={(e) => setQ(e.target.value)}
+          placeholder={t("search.headerPlaceholder")}
+          aria-label={t("nav.search")}
+          className="w-48 pl-8 lg:w-64"
+        />
+      </div>
+    </form>
+  );
+}

web/src/shell/sidebar.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import type { LucideIcon } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { Tooltip } from "@/components/ui/tooltip";
 import { useMediaQuery } from "@/lib/use-media-query";
+import { useConfig } from "../config/config-context";
 
 const STORAGE_KEY = "sidebar-collapsed";
 
@@ -50,6 +51,7 @@ function navLinkClass(collapsed: boolean) {
 
 export function Sidebar() {
   const { t } = useTranslation();
+  const { app_name } = useConfig();
   const narrow = useMediaQuery("(max-width: 768px)");
   const [stored, setStored] = useState(readStored);
 
@@ -73,7 +75,7 @@ export function Sidebar() {
       )}
     >
       <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
-        {!collapsed && <span className="font-semibold">{t("app.name")}</span>}
+        {!collapsed && <span className="font-semibold">{app_name}</span>}
         <button
           type="button"
           onClick={toggle}

web/src/shell/use-breadcrumb.ts

@@ -0,0 +1,15 @@
+import { useContext, useEffect, useRef } from "react";
+
+import { BreadcrumbContext, type BreadcrumbItem } from "./breadcrumb-context";
+
+export function useBreadcrumb(trail: BreadcrumbItem[]): void {
+  const { setTrail } = useContext(BreadcrumbContext);
+  const trailRef = useRef(trail);
+  useEffect(() => {
+    trailRef.current = trail;
+  });
+  const key = JSON.stringify(trail.map((item) => [item.label, item.to ?? null]));
+  useEffect(() => {
+    setTrail(trailRef.current);
+  }, [key, setTrail]);
+}

web/src/shell/user-menu.test.tsx

@@ -0,0 +1,35 @@
+import { expect, test } from "vitest";
+import { screen, waitFor, within } from "@testing-library/react";
+import userEvent from "@testing-library/user-event";
+import { http, HttpResponse } from "msw";
+import { server } from "../test/server";
+import { renderApp } from "../test/render";
+import { UserMenu } from "./user-menu";
+
+test("shows the signed-in email on the trigger", async () => {
+  renderApp(<UserMenu />);
+  expect(await screen.findByText("editor@example.com")).toBeInTheDocument();
+});
+
+test("opens the menu showing email + role and signs out", async () => {
+  let loggedOut = false;
+  server.use(
+    http.post("/api/admin/logout", () => {
+      loggedOut = true;
+      return new HttpResponse(null, { status: 204 });
+    }),
+  );
+
+  renderApp(<UserMenu />);
+
+  const trigger = await screen.findByRole("button", { name: /editor@example.com/ });
+  await userEvent.click(trigger);
+
+  // Menu content renders in a portal on document.body.
+  const menu = within(document.body);
+  expect(await menu.findByText("editor")).toBeInTheDocument();
+  const signOut = await menu.findByText("Sign out");
+
+  await userEvent.click(signOut);
+  await waitFor(() => expect(loggedOut).toBe(true));
+});

web/src/shell/user-menu.tsx

@@ -0,0 +1,42 @@
+import { CircleUser } from "lucide-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useNavigate } from "react-router-dom";
+
+import { useLogout, useMe } from "../api/queries";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Menu, MenuContent, MenuItem, MenuSeparator, MenuTrigger } from "@/components/ui/menu";
+
+export function UserMenu() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const { data: me } = useMe();
+  const logout = useLogout();
+
+  const onSignOut = () =>
+    logout.mutate(undefined, {
+      onSuccess: () => navigate("/login", { replace: true }),
+    });
+
+  if (!me) return null;
+
+  return (
+    <Menu>
+      <MenuTrigger
+        render={
+          <Button variant="ghost" size="sm" className="max-w-44">
+            <CircleUser className="h-4 w-4" aria-hidden />
+            <span className="truncate">{me.email}</span>
+          </Button>
+        }
+      />
+      <MenuContent>
+        <div className="px-2 py-1.5">
+          <div className="truncate text-sm font-medium">{me.email}</div>
+          <div className="text-xs text-muted-foreground">{me.role}</div>
+        </div>
+        <MenuSeparator />
+        <MenuItem onClick={onSignOut}>{t("auth.signOut")}</MenuItem>
+      </MenuContent>
+    </Menu>
+  );
+}

web/src/vocab/vocabularies-page.tsx

@@ -3,12 +3,14 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import { VocabularyList } from "./vocabulary-list";
 import { useDocumentTitle } from "../lib/use-document-title";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { PageTitle } from "@/components/ui/page-title";
 
 export function VocabulariesPage() {
   const { t } = useTranslation();
 
   useDocumentTitle(t("nav.vocabularies"));
+  useBreadcrumb([{ label: t("nav.vocabularies") }]);
 
   return (
     <div className="flex h-full flex-col">

web/src/vocab/vocabulary-terms.tsx

@@ -3,7 +3,8 @@ import { useParams } from "react-router-dom";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 
 import type { components } from "../api/schema";
-import { useTerms, useAddTerm } from "../api/queries";
+import { useTerms, useAddTerm, useVocabularies } from "../api/queries";
+import { useBreadcrumb } from "../shell/use-breadcrumb";
 import { LabelEditor } from "../components/label-editor";
 import { TermRow } from "./term-row";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
@@ -29,6 +30,15 @@ export function VocabularyTerms() {
 
   const [error, setError] = useState(false);
 
+  const { data: vocabularies } = useVocabularies();
+  const vocabKey = vocabularies?.find((v) => v.id === id)?.key;
+
+  useBreadcrumb(
+    vocabKey
+      ? [{ label: t("nav.vocabularies"), to: "/vocabularies" }, { label: vocabKey }]
+      : [{ label: t("nav.vocabularies"), to: "/vocabularies" }],
+  );
+
   if (!id) return null;
 
   const onAdd = (event: FormEvent) => {